28 Sept 05 Rescue Mission

Miss Rosa Cheng, a member of the Hong Kong Alley Cat Watch family, brought to my attention a 4 month old kitten, brutalized in Mong Kok and desperately in need of surgery. The injured cat was found by a retired lady, Miss Mui, who feeds strays in the area, with two broken limbs and a stab wound in its belly. The kitten was brought to a nearby clinic and the vet found further trauma to its spine.

After looking into the case we discovered the kitten had been waiting 10 days for surgery, but Miss Mui, being an elderly person with no income, could not afford the operation fees. Therefore, Miss Rosa Cheng has begun a fund raising campaign and appealed to HKACW for help.

Time is running out, and Siu Fa (Little Flower) has already missed the golden week for operation. HKACW has now decided to intervene and take over the case so Siu Fa will be treated as soon as possible. After being assured that the kitten will be in very good hands and that HKACW will bear all the medical expenses, Miss Mui agreed to surrender Siu Fa to us the next morning.


05年9月28日 拯救行動

從 Hong Kong Alley Cat Watch (HKACW) 成員 Rosa 那裡得知一個令我極為關注的消息 – 一隻4個月大被暴虐的小貓，正急切須要接受手術治理。原來，受害的小貓 (取名小花) 是被一位在旺角餵飼流浪貓的梅女士發現的。被發現時，小花兩肢慘被折斷，腹部還有明顯的刀傷。及後，小花被帶到鄰近動物診所求醫，更進一步發現小花的脊骨亦有創傷。

由於梅女士已經退休，沒有工作和收入，她實沒有能力負擔小花昂貴的手術費用，所以當我們得知此事時，已是發現小花受害的第十天。因此，Rosa 開始為小花展開籌款活動，並向 HKACW 尋求協助。

小花的手術是不可再延誤的了，於是HKACW 決定接收這個個案，並向梅女士保證，小花一定會獲得妥善的照顧，而一切醫療開支亦將會由該會負責。梅女士考慮後，終於願意在第二天交小花予 HKACW。